Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy...
- Qual o problema? - Preciso ter encontros.
O sexo com a Izzie... parece que ela está forçando a barra.
Fui demitida.
Qual o seu problema com a sua irmã afinal?
- Ela não é minha irmã. - Temos o mesmo pai.
Você matou a minha mulher. Tirou ela de mim.
Qual vai ser? Whisky, vodka...?
Não conte para a Meredith.
Chega-se a um ponto na vida em que se é oficialmente adulto.
De repente, tem-se idade suficiente para votar,
beber e se aventurar em outras atividades adultas.
Então, por que o cérebro?
Por que a pedra preciosa da biologia?
Está perguntando por que escolhi a neurocirurgia?
Vamos, conte. Conte para a Sydney.
Foi aquele capacete com os óculos que fez a balança pender.
Um cara com senso de humor, gosto disso.
De repente, as pessoas esperam que seja responsável.
Sério, adulto.
Coisa do trabalho.
Como se você não soubesse. Volto em um minuto.
Acho que aquilo é um encontro.
- Só pode ser um encontro, não é? - Talvez ela esteja morrendo.
Ela vai morrer? É esse o motivo?
Cresça. Ela é legal, e me chamou para sair.
Quer que eu finja um ataque cardíaco? Sou ótimo nisso.
- Lá vem ela. - Manda ver.
É a Sydney.
Sabe nos filmes quando o jogador de futebol bonitão e sensível
beija a garota desajeitada e estranha na frente da escola toda?
- A garota é ela. - Você é desajeitada e estranha.
Ficamos mais altos.
Ficamos mais velhos.
Mas será que algum dia cresceremos?
Sabe qual pilha isso usa?
- AA. - É mesmo? Tem alguma?
Tenho algumas no armário.
Estamos os evitando. Chegamos a esse ponto.
Por que está evitando a Izzie?
Parece que não somos mais nós. Tudo costumava ser fácil.
Falar era muito fácil. Agora nem isso conseguimos.
O Derek estava num encontro com a Sydney Heron ontem.
Provavelmente de mentira, querendo parecer que está seguindo adiante.
E você acha que é isso mesmo?
- Podemos ir de escada? - Tudo bem.
Bailey.
Queria parabenizá-la.
- Sinto muito se as coisas... - Você merece o trabalho.
Claro que merece!
Vem cá, nova residente chefe.
- Tem gente merecendo um abração. - Está bem, Sydney.
Certo, tenho que admitir. Estou com um pouco de inveja.
Mas o chefe fez a sua escolha, e eu vou aceitá-la.
Ah, Callie. Sinto muito.
- Estou bem quanto a isso. - Que bom.
- Está sendo uma brava guerreira. - É sério, estou bem quanto a isso.
Não vamos arruinar o momento da Miranda, está bem?
Certo, ouçam.
Não tenho nada além de respeito pelo trabalho feito pela Dra. Torres.
Mas as coisas vão mudar daqui pra frente.
Está tudo estranho entre o George e eu, não podemos nem conversar.
Esse será um ambiente profissional,
então suas vidas amorosas, esperanças e sonhos,
as alegrias e tragédias que os fazem como são,
não são bem-vindos no meu hospital.
Ele está agindo como um estranho, como se eu nem o conhecesse.
O vestiário é para trocar de roupa, não para choradeira.
O quarto de plantão é para descansar,
não para algo que precise de porta trancada.
Nem queira que eu comece a falar do sexo.
Stevens, ouviu alguma palavra que eu disse?
Cresça. Acredito ser o meu princípio.
Dra. Bailey, poderia certificar-se que eu fique com a Hahn na cárdio?
Já foi feito.
Mas se irritá-la, falhar ou fizer qualquer coisa que me envergonhe,
- já era. Sem mais chances. - Obrigada.
Vou ser a melhor residente que ela já teve.
- Não, essa residente serei eu. - Sim, claro. Depois de você.
A incisão está cicatrizando bem. Sem eritema ou secreção purulenta.
Ele será monitorado, e tentaremos tirá-lo do gotejamento
assim que os medicamentos atingirem o máximo.
Depois de dar alta, esperamos que ele permaneça na clínica cardíaca.
Tem mais quatro pessoas aqui, Yang. Por que não deixa uma delas falar?
A cardiomiopatia do Sr. Tabbat é mais complicada que o normal.
Você deveria aprender um pouco com a Dra. Stevens.
Ela sabe o que os pacientes tem, e inclui a todos.
- O que temos? - Acidente com ônibus escolar.
Várias crianças já entraram e tem mais um monte a caminho.
Tricia Hale, 17 anos, sinais vitais estáveis.
Sofreu uma grande dilaceração facial.
Trauma na região das nádegas e fratura exposta na perna direita.
Sala de traumas 2.
Ainda está sangrando. Meu rosto está sangrando.
Nós já estamos chegando, está bem?
Nós? Não, tente o chefe da cirurgia plástica.
Ninguém toca o meu rosto até que eu fale com o cirurgião plástico.
- Ninguém. - Passageiro de 34 anos,
Marcus King.
Sem reclamações além de cortes profundos no braço esquerdo.
Estável, a orientado.
Estou bem. Por favor, ajudem as crianças antes.
Já estamos cuidando delas, senhor. O que houve?
Eu estava as levando para um tour nas faculdades.
Somos da Califórnia.
O ônibus escorregou numa represa.
Um, dois, três.
Mandi?
Mandi!
Marcus.
Mandi?
Como se chama?
- Danny. - Certo, Danny.
Vou tirar isso para poder dar uma olhada, está bem?
Cara, o ensino médio é uma merda.
Tradução: sid_, FláP, jof, Lucas e Montenegro.
Sinc: FláP, jof, fredmuito e Montenegro.
Revisão: FláP, Thaysita e sid_ [ Equipe InSUBs ]
É culpa daquele babaca do Sully com aqueles amigos idiotas.
O motorista virava para trás toda hora, mandando ficarem quietos.
Eu estava desenhando, de repente fiquei de cabeça para baixo.
E o lápis foi direto no olho do Danny.
É, dá pra ver.
- Devo ligar para os pais dele? - Pode deixar com a gente.
O Sully e os idiotas deveriam estar presos.
Deveriam ligar para a polícia, não para os meus pais.
Precisa pensar em outra coisa, está bem?
Deixará o ensino médio em breve. Nunca mais os verá.
Ainda não terminei.
Danny, precisa se acalmar. Quando levanta a voz,
sua pressão sangüínea aumenta e você poderia perder o olho.
- Preciso que fique calmo. - Está bem. Vou tentar.
Não consigo sentir o que está fazendo.
Espero que não vá deixar uma cicatriz gigante.
Não.
São só uns pontos. Dou pontos o tempo todo.
Quer que eu assuma, Dra. Bailey?
Não, eu dou pontos o tempo todo, O'Malley.
Só achei que, com lesões mais graves para chegar,
você fosse querer que eu assumisse.
Estou bem aqui.
Você não manda em mim.
Na verdade, eu que mando nele.
Se quer saber, sou a residente chefe.
- O quê? - É.
Mandi, isso não me surpreende.
Sabia que fizemos o ensino médio juntos?
- É? - Sim, essa garota é um gênio.
- Me ajudava com a lição de casa. - Só alguns trabalhos. Só isso...
Dra. Bailey.
Eu dou pontos o tempo todo.
- Eu sei, mas não quer auscultar? - Algo errado com o meu coração?
Certo.
Parte do seu coração deve estar trabalhando fora do ritmo, então...
faça o eletrocardiograma dele e bipe a Dra. Hahn.
Pode terminar a sutura?
Não pode terminar essa?
Posso! Claro!
Faço sim. Chame a Hahn!
Certo.
É bom que consiga consertar o meu rosto.
A final estadual de dança com pom-pom é em um mês.
- Você é líder de torcida? - Eu uso pom-pons!
Líderes de torcida só ficam pulando, vocês são dançarinas.
Eu fazia parte do time de futebol.
Acho que você não vai conseguir dançar no próximo mês.
Você deve estar mentindo!
Não estou, você tem fraturas sérias no joelho e perna.
- Sem mencionar o cóccix esmagado. - Que diabos é isso?
É o osso no parte inferior da sua coluna.
No seu bumbum.
Meu traseiro? Quebrei o meu traseiro?
É uma maneira de ver isso.
Não veja.
Certo, você precisará de cirurgia. As boas notícias são:
eu a anestesiarei para que possamos arrumar os ossos
e o Dr. Sloan possa arrumar o seu rosto ao mesmo tempo.
É melhor que você seja bom.
Querida, não encontrará ninguém melhor do que eu.
Meu Deus, que traseiro de líder de torcida delicioso!
Aprender com a Stevens... Com a Izzie Stevens. Sério?
Precisa ser mais legal com a Izzie, ela e George estão com problemas.
Já? Só tem uma semana.
Nessa época você nem conversa, tudo que faz é transar.
Não significa que não pode ter problemas.
Eu e o Derek fazemos todo tipo de sexo e ele sai com outras.
- Vocês não escutaram nada. - Por favor...
Está bem! Tanto faz...
Me bipou por que não conseguiu dar pontos em um bêbado?
Ele fica chamando a Dra. Grey. Não sei se chamo ela ou a polícia.
Não é a Dra. Grey. A Dra. Grey é uma garota.
Quero a minha filha!
Fique aqui. Certifique-se que ele não vá embora.
- Pode bipá-la? - Karev.
Mantenha a Meredith fora disso.
- Chame a Lexie. - Sim.
G- R-E-Y!
- Preciso falar sobre o seu pai. - Não quero falar sobre ele.
Na verdade, nunca mais falaremos sobre ele de novo, está bem?
Você me ajudou uma vez, e acabou.
Não acredito que preciso preencher tudo isso.
Um garoto está com um lápis na cabeça
e você tem que praticamente escrever uma novela?
Sei que você está muito ocupada.
Mas se tiver alguma chance de você me ajudar com essa papelada.
Os pacientes têm que preencher os formulários, não os médicos.
Fique quieto.
Não se preocupe, Marcus. Vamos dar um jeito.
Mandi, você está sempre me ajudando.
Imagina.
Odeio interromper o reencontro, mas estou tentando ouvir aqui.
Você está com fibrilação atrial.
Mas não está sintomático, o que é um bom sinal.
Daremos alguns anticoagulantes e acompanharemos seu desenvolvimento.
Você mesma poderia ter prescrito o tratamento, Dra. Bailey.
Se não estivesse agindo como uma idiota completa.
A queridinha da professora está em apuros.
Ah, qual é? Silêncio, Marcus King.
- Me bipou? - Sim, seu pai está aqui.
O quê?
Está bêbado, barulhento e preciso me livrar dele.
Tenho um traseiro quebrado para atender.
Chame a Lexie.
Eu chamei a Lexie, ela não virá.
A próxima pessoa que vou chamar será um policial,
pois esse cara tem que sair daqui, e não pode ser dirigindo.
Meredith!
Como é bom vê-la! Viu, é ela! Meredith Grey!
Sinto muito. Realmente sinto.
Tenho certeza que sente.
Na última vez que a vi, disse coisas terríveis.
Falar para você não ir ao enterro da Susan?
Não foi sua culpa. Sei que fez o que pôde.
Aquilo que eu disse, vou levar até o dia que morrer.
E a bebida, é inaceitável.
Mas hoje...
É o aniversário dela.
- Devo chamar a Lexie? - Não.
Somente você. Só quero você.
Eu nunca soube o que falar para eles.
No ensino médio, jovens como ele.
São sempre tão excluídos do resto de nós.
Sozinhos...
Comigo não era bem assim.
Eu era a rainha da formatura e oradora da turma.
Bem, eu não espalharia isso.
Tinha um ótimo círculo de amigos, sabe?
Na verdade, não.
Vejamos o que temos.
Vê isso, Dra. Stevens?
Vejo.
Parece que o lápis perfurou um ramo da artéria cerebral anterior.
Isso é um sangramento?
É, um pequeno.
Precisamos tirar o lápis antes que aumente.
Vou reservar uma sala de cirurgia.
Não sou uma idiota completa.
A Hahn não tem direito nenhum de falar comigo daquela maneira.
O Marcus não é só um velho amigo, é?
Talvez um namorado, ou uma paixão de ensino médio?
Eu era tutora dele.
Ele era bom no atletismo, não tinha tempo para dever de casa.
Então o ajudei em matemática.
E literatura.
E...
Francês.
Química.
Eram apenas amigos.
Mesmo?
Houve uma conversa.
Uma possibilidade de irmos à visita da faculdade juntos, mas...
Não deu certo e eu estava bem quanto a isso.
Certamente não uma idiota completa.
Nem hoje, nem qualquer outro dia da minha vida.
Dê-me isso. Obrigada.
Estou enganada ou tem umas jovenzinhas encarando?
Acontece muito.
Começou quando eu tinha a idade delas.
Na verdade nunca passou.
É mesmo?
Vamos! Vamos!
O que posso fazer por vocês, garotas?
- Diga! - Não, é constrangedor.
Podem dizer.
Você é igualzinho ao pai dela.
Passou longe.
Estou louca com essa coisa da Hahn.
Toda vez que tento impressioná-la, ela me odeia ainda mais.
O clima está esfriando, não?
Por quê? Aconteceu algo?
Aparentemente, eles não estão nem mais se falando.
Sei que é errado, mas me sinto melhor.
Não vai se sentar?
Iria, mas preciso me preparar. Tenho uma grande cirurgia hoje.
O garoto com o lápis na cabeça, então...
- A gente se vê. - Até mais.
Ela vai poder sentar com o bumbum de novo?
Ou terá que carregar um desses assentos de banheiro?
Ela vai poder usar o bumbum daqui a algumas semanas.
Estou tão honrada por substituí-la como capitã.
Você vai me substituir?
Eu rezei e Deus parece ter achado a coisa certa a ser feita.
Está bem.
E não se preocupe. Liguei para o Randy,
e acho que ele ainda a levará à recepção aos ex-alunos.
Mesmo seu rosto e sua bunda estando detonadas.
Eu aposto que ele te levará. Ele é muito educado.
Agora que sabemos que o Randy é educado, acabou a visita.
Tchau, querida.
Espero que eles não acabem com seu rosto.
Vão!
Que saco, não?
- Essa garotas interesseiras! - Minha vida acabou!
Minha vida acabou.
Mãe?
Eu te amo também.
Você vai falar pro pai...
Alô?
Graças ao seu celular de merda, minha mãe vai pensar que morri.
- É aqui que...? - Sim.
Vamos mantê-la informada.
É melhor você não acabar cego em uma escola especial.
Porque se eu tiver que voltar ao colégio sem você,
considere-se morto!
- Até mais, esquisita. - Você que é o esquisito.
- Você é. - Você que é.
Prometi a ele que depois do colégio, a vida vai melhorar.
Ele merece ver isso!
Ele tem uma boa amiga, isso já é algo.
Essa garota está do lado dele o dia todo.
Aqueles populares são miseráveis.
Ele tem que saber que um dia isso passa.
Desculpe-me, Dr. Shepherd.
Qual a graça?
Acho que nós populares não somos esquecidos tão rapidamente.
- Nós? - O hospital.
Você acha que o hospital é formado por populares?
Droga!
- A artéria rompeu. - Seu cérebro está inchando.
Está cortando o suprimento de sangue.
Coloquem 80g de Manitol. Vamos.
Como conto para sua melhor amiga que ele ficará em coma para sempre?
Não pode contar ainda. A família tem que saber primeiro.
Médico do Danny... Graças a Deus.
Só algumas horas sem ele e já estou pirando.
Olha com o que tive que lidar, eles estão chorando.
Como se fosse de verdade... Estão tão preocupados com Danny.
O que não teria problema se elas ao menos o conhecessem.
Tanto faz.
Posso vê-lo?
Ele ainda não acordou.
Mas ele está bem?
Quando souber, irei avisá-la.
Acha que ela vai recuperar total função do seu joelho?
Espero, pois se ela não voltar para sua turminha
sua vida estará completamente arruinada.
Pelo jeito que a tratam, ela deveria largar tudo, mas...
Claro que ela não fugirá disso, é sua vida, sua identidade.
É a única forma como ela se vê.
Uma das gracinhas disse ao Mark que ele parecia com o pai dela.
E o que isso tem a ver?
Você pareceu simpatizar com o empenho dela.
Perda de identidade. Alto estima rompida.
Você parece bem feliz com o que aconteceu com ela.
Ela só está feliz porque a Izzie e o George estão com problemas.
Eu não tinha dito para não falar pra ninguém?
Peguei todas as radiografias dos pacientes cirúrgicos de amanhã.
E o que devo fazer com elas?
Eu ia colocá-las na sala de cirurgia caso precise delas.
Bom, não preciso.
- Dê um tempo! - O quê?
Você está sendo puxa-saco.
- Eu estou a ajudando! - Não, você está a irritando.
Tem a chance de mostrar a ela seu potencial e está desperdiçando.
E esse tipo de chance não aparece toda hora.
Então, sabe, se afaste.
Desculpe por não estar por perto quando estava no colégio.
Me arrependo disso todos os dias. Não ter te conhecido.
Algumas vezes eu ainda me preocupo com você.
E outras vezes penso...
talvez isso a tenha deixado tão forte.
O que não é uma desculpa, mesmo. Mas você é tão forte.
Nossa, você é mais forte que a Lexie.
Eu não a conheço tão bem.
Bem... é verdade.
Você é uma pessoa impressionante, Meredith.
Estou tão orgulhoso de você.
Um orgulho...
Um orgulho que vale por uma vida inteira.
De qualquer jeito...
Como foi o encontro com a Sydney?
Estava imaginando quando ia mencionar isso.
- Meu pai está no P.S. - Mesmo?
Ele se cortou.
Na verdade, ele não é má companhia.
Ele é bem engraçado e charmoso... bêbado.
É estranho eu gostar mais do meu pai bêbado que normal?
Um pouco.
- Você está bem? - Sim, eu...
Meu paciente está em coma, e nunca vai acordar.
Sua melhor amiga está na sala de espera.
Coitada, ela acha que ele...
Acha que ele vai acordar a qualquer momento.
Eu não sei...
Eu não acredito. Quem te contou?
O Henry. Ele estava na cirurgia do Sloan,
e disse que o Sloan anunciou para toda sala.
O'Malley e Stevens estão separados.
- Não duraram nem uma semana. - Eu sei.
Pode me dar a chave de minha casa de volta?
O quê?
A chave da minha casa, eu a quero de volta.
Soube que nos separamos, então quero de volta.
- Pode me dar, por favor? - Não sei o que você está falando.
Mesmo? Parece que todos estão falando que terminamos.
- Com quem falou, George? - Ninguém.
- Bem, eu falei com a Meredith. - Eu sabia!
Como assim, você sabia? Você tem falado com ela?
Sim, mas só depois de você ter falado com ela.
Então eu não sou o único que falou com ela.
Você falou com ela primeiro.
O que meu pai está fazendo aqui?
Seu pai chegou aqui bêbado de manhã.
Isso que estava tentando dizer quando você me dispensou.
Então você correu pra Meredith?
Justo a única pessoa que eu pedi pra você não contar.
Eu estava tentando ajudar, está bem?
Claro.
Sabe, você não mudou.
Nem um pouquinho.
Fica com uma cara bem intensa quando está séria, sabia?
É sua expressão séria de fazer-dever-de-casa.
- Não mudou. - Dra. Bailey.
Você está com um formulário de paciente na sua mão?
É, suponho que sim.
Pacientes devem preencher formulários de pacientes.
Você tem trabalho para fazer. Seu próprio trabalho.
- Sim, senhor. - Mandi...
Mandi?
Mandi, eu não... estou me sentindo...
- Marcus? Marcus? - Oximetria de pulso está caindo.
Pressão está 82 por 48.
Avise a radiologia que precisamos de um TC urgente, e chamem a Hahn.
- Dr. Shepherd. - Marissa.
Eu sei que os pais do Danny não estarão aqui
por algumas horas, mas eu posso pelo menos vê-lo?
Por favor.
Está bem, vem aqui. Vamos sentar.
Sabe, o...
Quando eu tirei o lápis, a artéria rompeu.
Quando o cérebro incha tanto assim, não há para onde ir.
A hemorra...
Vou pegar dois copos de café.
Dois. Um para mim, outro para o meu pai.
Ele está aqui.
O que foi?
Nesse exato momento, na Sala de Cirurgia 2,
a Dra. Hahn está fazendo uma embolectomia pulmonar.
Uma embolectomia pulmonar, Meredith.
E qual é o problema? Você está com ela, vai lá.
Não, não posso, por que eu estaria sendo puxa-saco.
E ninguém gosta de puxa-sacos.
Não posso ser puxa-saco.
Está bem, então...
Haverá outras embolectomias, pode deixar essa passar?
Não, não posso!
Não sei como deixar uma embolectomia pulmonar passar!
Claro que pode. É como matar aula.
Você nunca faltou aula.
Nunca, nem uma vez.
Havia um grande Defeito no Septo Ventricular no Eco.
Vou ter que fazer outra arteriotomia na Artéria Pulmonar direita.
Você devia ter levado a situação mais a sério.
Você deveria ter pedido mais testes.
Talvez eu devesse. Ou talvez você devesse.
E se não estivesse ocupada flertando com o paciente,
como uma adolescente apaixonada, talvez tivesse feito.
Pinça, por favor.
Isso é tão triste.
Eu passava na frente da casa dele todos os dias.
Ele estava na minha turma de álgebra, acho.
Marissa...
Eu sei que isso parece impossível agora,
mas você vai superar isso.
O Danny iria querer isso.
Você não sabe o que ele iria querer.
Você é como elas, rainha do baile agindo como se soubesse
como é para mim.
Você não faz idéia como é.
Eu não era a rainha do baile.
Era a garota que morava num trailer com roupas baratas,
que ficou grávida e foi para a turma das grávidas.
As mães deixavam os filhos ficarem comigo.
Mas eu superei. Você vai superar.
Vou escrever uma carta para a mãe e o pai dele.
Que lindo.
- Saiam. - O quê?
Saiam, nem poderiam estar aqui.
- Ela está aqui. - Ela é amiga dele.
A melhor amiga. Vão embora.
Vão.
- Desculpe, eu não queria... - Tudo bem.
Você perdeu seu melhor amigo.
É a pior coisa no mundo.
Dr. Shepherd.
- Sim? - Sinto muito.
Sobre Danny Metcalf.
Parece que foi duro pra você, o que é bom.
Se eu tivesse um filho passando por isso,
gostaria que o cirurgião estivesse totalmente envolvido, como você.
Você não faz idéia de quem eu sou, não é?
Claro que sei.
Tchau, Dr. Shepherd.
Você é a enfermeira na cirurgia que falou
sobre popularidade, não é?
Nunca serei capitã novamente.
Sabe, eu fui demitida de um trabalho recentemente...
Foi despedida deixaram você cortar minha bunda?
Cala a boca por uns segundos e me deixe terminar.
Não fui despedida de ser médica, fui despedida de...
ser a nossa versão de capitã do time.
Que é mais para organizar umas papeladas,
não para cirurgia.
- E...? - E...
Eu voltei pra parte que eu gosto.
Que... foi uma coisa boa.
Hahn. Meu Deus. Meu Deus.
Você bipou, Dra. Hahn?
Aparentemente, quando você pede cópias da Angio-TC por aqui,
as pessoas acham que só devem trazer as partes
que mostram o coágulo.
Pode me trazer a TC inteira?
Com certeza, com certeza. Agora mesmo.
Obrigada.
Seu pai estava no P.S. hoje.
- Eu sei. - Sabe que ele estava bêbado
e quebrou uma janela com a mão.
Sim. Algo mais?
Sei que era o aniversário da Susan,
deve ter sido muito difícil para vocês dois.
Ele não causou problema. Na verdade foi bem simpático.
Mas parecia muito triste e odiaria vê-lo assim novamente.
Talvez seja melhor ficar mais de olho nele.
Todo dia é aniversário da minha mãe.
Minha mãe nasceu em março. Ele mentiu. É um mentiroso.
E estou feliz, muito feliz que tenha achado ele simpático.
Tenho certeza que ele foi encantador.
Ele é pura diversão depois de cinco drinques.
Depois de nove, nem tanto. Ele fica choroso e agressivo.
Ele é um bêbado, Meredith.
Provavelmente disse que você é maravilhosa,
que está triste por não poder passar mais tempo contigo.
Ontem ele disse que eu era a filha preferida.
No dia anterior, eu era uma vadia ingrata.
Na semana anterior, ele me deu um cheque de 20mil dólares
porque eu merecia tudo de bom que a vida tinha a oferecer.
Porque ele tinha orgulho de mim, um caminhão cheio de orgulho.
Obrigada por dizer que preciso ficar mais de olho nele.
Muito obrigada.
Meredith, quer entrar um pouco e se sentar?
Meredith?
Sinto muito por tudo isso.
Meredith, você não tem por que pedir desculpas.
Estou te incomodando no trabalho.
Mas esse é o meu trabalho. Pelo menos uma parte.
Pense nisso como o gabinete do diretor.
Apenas com um diretor mais bonzinho.
Prometi a sua mãe que tomaria conta de você.
Não precisa fazer isso.
Sei que não preciso. Mas eu quero.
Olá.
Parece que continuo vivo e arrasando.
Continuará vivo e arrasando ainda por muito tempo, Marcus King.
Mandi...
Você sempre foi meu anjo da guarda.
Não sobreviveria a esse dia se não fosse por você.
- Deixa disso... - Mandi, falo sério.
Obrigado.
Eu agradeço.
Minha mãe agradece.
E sabe que meu pai também agradece.
Diga a seus pais que eu disse, "Não foi nada".
Ah, estive pensando, conseguiu terminar aquela papelada?
Normalmente não perguntaria, mas sabe...
Acho que a maioria ali era importante.
Não terminei, mas estava planejando...
Eu vou... terminar agora mesmo.
Obrigado. Você é o máximo.
Com todo respeito, mas isso já está passando dos limites.
Você salvou a vida dele e ele está abusando de você.
Sabe o que ele merece? Um longo discurso.
Precisa entrar lá agora mesmo e dar a ele um bom sermão.
Não tolero segredos.
Não tolero essa criancice de "Vou te contar, não conte a ninguém."
Não estamos falando de "Quem ficou com quem na festa da fulana."
Foi um assunto privado e de família.
Seu pai é um bêbado.
Tive que começar a ajudar meu pai quando tinha 7 anos.
Foi quando me transformei no adulto da família.
Precisou esperar chegar aos 24 anos. Bom pra você.
Boa noite, Bailey.
- Sente-se. - O quê?
Sente-se!
Está tudo bem?
Por que se importa?
Você com o seu gel de cabelo, esse rostinho perfeito,
essa vida perfeita... Por que se importaria comigo?
Vida perfeita? Tem prestado atenção em mim?
Sim, eu presto atenção.
Presto atenção a todo tipo de pessoas. Todos os tipos.
Noto as pessoas. Vejo elas.
Caras como você que não me notam.
Não noto você?
Não estou falando de você, Shepherd.
Apenas... de caras como você
que não notam garotas como eu.
Não existimos para vocês. Existimos apenas para fazer o dever de casa.
Existimos apenas para que seus egos sejam massageados.
Sou uma mãe de família bem sucedida.
Sou residente chefe.
Sou residente chefe de um grande hospital.
Sou uma cirurgiã, que salvou a vida dele hoje.
E mesmo assim ele não me nota.
Parece que ainda sou a colegial com o cabelo ruim
e os óculos de garrafa e o uniforme da banda.
A garota que não foi ao baile da escola
porque ele nem pensou em me convidar.
Todas as noite que passei estudando com ele,
e nem pensou em me convidar.
Você era da banda? Mesmo?
Estou com cara de quem quer ser caçoada?
Não está. Só vou dizer uma coisa.
No colegial, pesava 50 quilos e ainda não usava gel.
Usava um afro enorme, e tinha espinhas.
E também era da banda.
Saxofone.
Oboé.
Teria sido uma honra para mim
levar uma garota como você ao baile.
De alguma forma crescemos.
Constituímos família.
Casamos.
E nos divorciamos.
Estava tentando elaborar um discurso.
Como a Bailey e seus longos discursos. Mas aí...
Tudo que queria dizer para você...
Não consigo falar com você. Por isso falei com a Meredith.
Não sei o motivo.
Antigamente...
eu era a única pessoa com quem você conversava.
E você era a única com quem eu conversava.
Sei disso.
Estou apaixonada por esse cara maravilhoso
e estamos com problemas.
Meu melhor amigo saberia o que dizer para mim.
Preciso conversar com o meu melhor amigo.
Não consigo encarar isso sem o meu melhor amigo.
Por que isso é tão difícil?
Não sei.
Bem, quero minha melhor amiga de volta.
Eu também.
Na maior parte do tempo ainda temos os mesmos problemas
que tínhamos aos 15 anos.
Ei, Rose.
Rose.
Sabe o meu nome.
Tive que perguntar por aí, mas agora sei.
- Bom pra você. Boa noite. - Espere.
Deveria tê-la reconhecido da Sala de Cirurgia.
Trabalhamos juntos por três horas, foi insensível.
Trabalhei em 36 cirurgias suas
e hoje foi o primeiro dia que você me notou.
É como eu disse, o hospital não é muito diferente do colégio.
Boa noite, Dr. Shepherd.
Alguém aqui descobriu como voltar à ativa.
Não, era apenas uma conversa de trabalho.
Quase me enganou.
Ei, papai. Quer tomar alguma coisa?
Doutores "S" e "S". Como estamos hoje?
Olá, Sydney.
Derek, posso falar com você um minutinho?
Claro. Sente-se.
- Derek. - Sydney.
Sou uma mulher e tanto, certo? Sou a rainha da cocada.
Preta ou branca, faço ela mole ou dura,
- ou com leite condensado. - Você entende de cocada.
Não só cocada.
Derek, eu ofereço muitas coisas.
E procuro um homem que também faça o mesmo.
Um homem que possa satisfazer os meus desejos, todos eles.
Acho que você ainda não está pronto.
Talvez esteja certa.
Bem, não vou deixar isso afetar o nosso trabalho e você?
Não irei.
Não importa o quanto crescemos...
envelhecemos...
Aparentemente não sou bom em satisfazer desejos.
E não tenho muito a oferecer.
Sou estranha e esquisita.
continuamos tropeçando.
- Quer sair daqui? - Sim.
Sempre nos questionando.
Sempre...
jovens.
www.insubs.com
www.riddler.tk